Madame和maiselle的区别

夫人和小姐

“Madame”和“mademoiselle”是法语中对女士的尊称，自古以来一直在法国使用。虽然“Madame”用来指成熟的已婚女士，而“mademoiselle”用来指未婚的女孩和女士，现在也用来指离婚的女士，但这两个词之间并没有太大的区别。但最近在法国议员中引起了轩然大波和争论，因为妇女组织抱怨称，“小姐”一词本质上是性别歧视，必须从官方文件中删除。法国总理表示，从现在起，只有一栏写着“夫人”。让我们仔细看看法国女性的两个职权范围。

在法国，“madame”和“mademoiselle”是对女性的称呼，而对男性的称呼则是“monsieur”。直到现在，妇女们还被迫在夫人(已婚)和小姐(未婚)中任选其一。这显然是在要求她们透露自己的婚姻状况，而男人不必这样做，因为只有一个称呼她们的词，那就是“先生”。“为什么女性公开自己的婚姻状况很重要”是最让女性烦恼的问题。到目前为止，法国的官方文件包含三个选项框，分别是“先生”、“夫人”和“小姐”。当一个男人只需要对“先生”打勾时，女人则需要说明她们是否结婚了。

Mademoiselle除了用来指未婚女性外，还有年轻和不成熟的意思。法国女性一致投票反对《小姐》，称其本质上是性别歧视。她们只要用“夫人”来称呼她们，就像用“先生”来称呼男人一样。如果一个女人是成熟的，但未婚，被称为小姐有时是有问题的和庸俗的。离婚和未婚的妇女都觉得，到了一定的年龄，还被称为小姐是一件令人厌恶和羞耻的事。

一般来说，人们称她为“夫人”还是“小姐”取决于妇女的年龄和婚姻状况。如果她虽然结婚了，但看起来很年轻，店主和所有陌生人可能会叫她小姐。此外，如果一个女人很老了，但还是老处女，她可能被称为mademoiselle，这看起来很可怕，包括她自己。

但事情很快就会发生变化，因为法国总理屈服于妇女团体的压力，决定在官方文件中删除“小姐”一词。从现在起，法国的女性将不再被要求在“madame”和“maiselle”之间做出选择，因为所有女性都将选择“madame”，正如所有男性都将选择“monsieur”一样。

夫人和小姐

•在法国，Madame是对已婚妇女的称呼，而mademoiselle是对未婚女孩的称呼。

•到目前为止，法国的官方文件要求女性通过勾选“madame”和“mademoiselle”这两个选项中的一个来透露自己的婚姻状况。

•人们称看起来年轻的女性为maiselle，称年长的女性为madame。

•妇女团体一直要求废除这种做法，并将“小姐”一词从官方文件中删除。

政府已经同意，从今往后，官方文件上只会出现“madame”(女士)，而男性只会出现“monsieur”(先生)。